Visitez notre partenaire dans la formation professionnelle en langues: Telab.com cours d'anglais par téléphone, DIF langues, DIF neerlandais
Sections |
Consonnes du néerlandais
On peut noter que la prononciation du néerlandais n'est pas unifiée. Nous nous sommes attachés à présenter dans le même tableau l'ensemble des sons connus par la langue.
Tableau
Légende:
| |
| son existant en néerlandais soit localement, soit pour la prononciation d'emprunts | |
| son existant uniquement dans la variété flamande | |
| son non existant en néerlandais | |
| ... | son n'existant dans aucune langue |
| a | son n'existant pas en français |
D'après le tableau de l'API:
| Bilabial | Labio- dental |
Dental= | Alvéolaire | Post-=
alvéolaire |
Rétroflexe | Palatal | Vélaire<= /A> | Uvulaire | Pharyngal | Epiglottal | Glottal | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusif | p | b | t | d | (c) | k | (=CA=94) | ... | ||||||||||||||||
| Nasal | m | n | (=C9=B2) | =C5=8B | ||||||||||||||||||||
| Fricatif | f | v | s | z | (=CA=83) | (=CA=92) | =CF=87 | =C9=A3 | =C9=A6 | |||||||||||||||
| Fricatif latéral= | ||||||||||||||||||||||||
| Vibrant roulé | ||||||||||||||||||||||||
| Vibrant battu | =C9=BE | |||||||||||||||||||||||
| Spirant | =CA=8B | j | ||||||||||||||||||||||
| Spirant Latéral= | l | |||||||||||||||||||||||
Consonnes par consonnes
- Occlusives:
/p, t, k/ sont des consonnes non aspirés et non voisés. /b, d/ sont complètement voisés.
-
- p: pen (stylo) à prononcer comme en français
- b: ben (suis) à prononcer comme en français
- t: tak
- d: dak (plafond) à prononcer comme en français
- k: kat (chat) à prononcer comme en français
- pas de consonne sonore associé, la consonne française /g/ n'existe pas en néerlandais sauf dans un très petit nom d'emprunt. voir la fricative /=C9=A6/
- le coup de glotte /=CA=94/ apparait spontanément avant les voyelles initiales de syllabes. exemple: beamen (confirmer)
- Nasales
- m: mens (homme) à prononcer comme en français
- n: nek (cou) à prononcer comme en français
- =C5=8B: ding chose à prononcer comme en anglais dans parking
- Fricatives:
- f: fiets (bicyclette)
- v: oven (four)
- s: sok (chaussette)
- z: zeep (savon)
- Autre fricatives:
- =C9=A6: gaan (aller) son spécifique n'existant dans en français à prononcer comme un ch français avec vibration des cordes vocales
- h: hard (dur) forte expiration comme en anglais
- Consonnes vibrantes:
- =C9=BE: rood (rouge) légèrement roulé en général en particulier en position initial.
- Spirantes:
- =CA=8B: wind (vent) proche du français huit.
- Latérales:
- l: lente (printemps) comme en français
- Sons secondaires:
- (=C9=B2): oranje (orange) à prononcer comme dans le français vigne
- (=CA=83): chef (chef) comme en français
- (=CA=92): jury (jury) comme en français
- (c): ketjap' (sauce au soja)
Ces sons apparaissent naturellement dans devant un son /j/. Ainsi:
- /n/ + /j/ donne /=C9=B2/
- /t/ + /j/ donne /cj/ et en finale /t=CA=83/
- /s/ + /j/ donne /=CA=83/
- /z/ + /j/ donne /=CA=83/
Mobilité des réalisations
Le néerlandais présente la caractérisque d'avoir une réalisation des phonèmes dépendant du contexte.
- En fin de mots:
les phonèmes non-voisés ont tendance à être réalisés avec les consonnes voisés.Cela peut être reflété dans la graphie ou non. Exemples:
- (ik) heb (as comme dans tu as) est réalisé comme /hep/
- de wind (le vent) est réalisé comme /=CA=8Bint/
On peut signaler que l'orthographe reflète ces transformations dans le cas des consonnes finales de syllables pour les paires (f,v) et (s,z). Exemples: prijs (prix) donne prijzen au pluriel et brief (lettre) donne brieven au pluriel.
- En début de mots:
Le phénomème inverse peut survenir; il est appelé assimilation. Exemple: ze is ziek (elle est malade) sera prononcé comme s'il était écrit ze is siek.
Cours de néerlandais table des matières
Cours d'allemand
| Cours d'allemand |
| Enseignement de l'allemand Niveau 1 |
| Grammaire allemande |
Cours de langues