Grammaire néerlandaise/le verbe/les verbes à particules séparables
Les verbes à particules séparables (scheidbaar werkwoord) sont une spécificité du néerlandais. De tels verbes n'existent pas en français.
Ils sont composés de deux parties : une particule sur laquelle tombe l'accent tonique (c'est-à-dire que l'on insiste sur la particule lorsque l'on parle) et du reste du verbe.
La particule se sépare parfois du reste du verbe pour se mettre à la fin. C'est notamment le cas à l'indicatif présent (onvoltooid tegenwordige tijd ou OTT).
Nous noterons les verbes à particules séparables avec un « / » pour les distinguer des verbes inséparables.
À l'indicatif présent, la particule se met à la fin, mais parfois avant certains compléments. Parfois deux ou plusieurs possibilités existent.
Sections |
Les particules
La majorité des prépositions ont une forme adverbiale qui est utilisée aussi bien comme particule séparable que comme partie prépositionnelle dans le remplacement pronominal.
Normalement la préposition et son adverbe sont identiques. Exceptions:
- met - mee ou mede
- tot - toe
Il existe aussi des adverbes prépositionnels qui ne fonctionnent pas comme préposition, par exemple: af et heen.
Indicatif présent
- voorbereiden : préparer
- de maaltijd : le repas
Voorbereiden se sépare en deux :
- Ik bereid de maaltijd voor. et non pas
Ik voorbereid de maaltijd. - Jij bereidt de maaltijd voor.
- Hij bereidt de maaltijd voor. et Zij bereidt de maaltijd voor.
- Wij bereiden de maaltijd voor.
- Jullie bereiden de maaltijd voor.
- Zij bereiden de maaltijd voor.
À la forme polie :
- U bereidt de maaltijd voor.
L'impératif présent
- af/slaan : traverser
Sla links af. Tourne à gauche.
Traduction
Certains verbes à particules séparables sont traduisibles par un seul verbe français, comme par exemple voorbereiden « préparer ». Mais, de nombreux autres verbes à particules séparables ne sont pas traduisibles avec précision par un seul verbe. Il faut soit recourir à deux mots français, soit perdre une nuance.
Cours de néerlandais table des matières
Cours d'allemand
Cours d'allemand |
Enseignement de l'allemand Niveau 1 |
Grammaire allemande |