dif anglais

Professionnel de la formation en langues: Telab.com Cours d'anglais par téléphone

Pour avoir des informations sur le CPF ou les formations visitez CPF-Anglais.com

Grammaire néerlandaise la phrase relative théorie



Grammaire néerlandaise/La phrase relative/Théorie

Un livre de Wikibooks.
Aller à : Navigation, rechercher

Tout comme en français, la proposition relative permet de regrouper deux phrases en une. Pour qu'une fusion soit possible, il faut qu'un mot soit présent dans les deux phrases. Comment regroupe-t-on les phrases en français ?

  1. on recherche le mot repété (il deviendra l'antécédant)
  2. on recherche le bon pronom relatif
  3. on recopie la première phrase, puis on ajoute le bon pronom relatif
  4. on « ajoute » la deuxième phrase en supprimant le mot répété.

Voyons avec un exemple. Prenons ces deux phrases - J'ai acheté une voiture. - La voiture peut rouler vite.

Le mot répété est « voiture » (il deviendra l'antécédant de la phrase relative) et le bon pronom relatif est « qui ».

Nous obtenons finalement la phrase relative : « J'ai acheté une voiture qui peut rouler vite »

Nous n'allons pas davantage insister sur la phrase relative en français.

Sections

La phrase relative en néerlandais

Nous avons commencé le cours par un rappel de la phrase relative en français, car la démarche pour construire une telle phrase est très similaire en néerlandais.

En néerlandais, il faut aussi :

  1. rechercher le mot répété
  2. trouver le bon pronom relatif
  3. recopier la première phrase suivie du bon pronom relatif
  4. recopier la seconde phrase en n'oubliant pas de supprimer le mot répété.

Exemple. - Ik heb een auto gekocht. - De auto kan snel rijden.

Ces deux phrases deviennent, après transformation.

Ik heb een auto die snel kan rijden gekocht.
Ik heb een auto gekocht die snel kan rijden.
Ik heb een auto gekocht die snel rijden kan.

(Il y a plusieurs possibilités, selon la région, l'emphase etc.)

Différence par rapport au français

Lorsque nous nous rappelons bien de ce qu'est une phrase relative en français, il reste deux problèmes à résoudre :

  1. le choix du pronom relatif
  2. l'ordre des mots dans la proposition relative (« la deuxième phrase »)

L'ordre des mots dans la relative

Comme dans toutes les subordonnées, il faut respecter les règles suivantes :

  1. le premier mot est le sujet
  2. le dernier mot est le verbe
  3. l'auxiliaire de mode se place souvent devant le verbe (<- en Flandres)

Une complication se présente en utilisant les verbes aux particules séparables. Dans la phrase relative la séparation est éliminée:

Hij komt terug - Il retourne
Hij is de man die terugkomt - C'est lui l'homme qui retourne.

Voir aussi: Grammaire néerlandaise/le verbe/les verbes à particules séparables-en phrases relatives

Le choix du pronom relatif

Après avoir trouvé le pronom relatif, nous regardons dans la deuxième phrase si le mot répété est précédé d'une préposition («aan, op, over, met, ...»)

Sans préposition

Si la réponse est négative, nous optons pour die ou dat. Die si c'est un de-woord et dat si c'est un het-woord. Un petit truc : die se termine par e comme de et la dernière lettre de dat est t comme pour het.

ik heb een huis gekocht + ik vind het huis erg mooi
ik heb en huis gekocht dat ik erg mooi vind
ik heb een auto gezien + ik vind de auto erg mooi
ik heb een auto gezien die ik erg mooi vind

Avec préposition

Si la réponse est positive (c'est-à-dire, si le mot répété est précédé par une préposition dans la deuxième phrase), alors nous choisissons waar suivie de la préposition en forme adverbiale en un mot ou la préposition suivie de wie en deux mots. Voir :Grammaire néerlandaise : remplacement pronominal : théorie

ik heb een auto gekocht -+- ik ga met de auto naar mijn werk
ik heb een auto gekocht waarmee ik naar mijn werk ga
ik heb een auto gekocht waar ik mee naar mijn werk ga
ik heb een vriend ontmoet -+- ik ga met een vriend naar mijn werk
ik heb een vriend ontmoet met wie ik naar mijn werk ga.

Nous choisissons wie lorsque l'antécédant, c.-à-d. le mot répété désigne une personne et waar dans les autres cas (animaux, objets, endroits, etc)

Dans le cas de waar, c.-à-d. mot répété précédé d'une préposition et ce mot ne désigne pas une personne, alors il faut faire attention aux prépositions suivantes : naar, met, tot et van.

Liens


Cours de néerlandais table des matières

Cours de néerlandais
Écrire les syllabes
A l'hôtel
A la poste
Assimilation
Cours de néerlandais Cours de néerlandais grammaire néerlandaise
Cours de néerlandais Néerlandais
Cours de néerlandais Cours de Néerlandais dans le secondaire (livre)
Cours de néerlandais Cours de Néerlandais pour adultes (livre)
Cours de néerlandais Cours de Néerlandais pour traducteurs
Chez le docteur
Comment décomposer les syllabes
Consonnes
Correspondance entre lettres et sons
Dans un café
Demander son chemin
Enseignement du néerlandais-Table des matières
Envoyer quelqu'un promener
Expressions imagées
Grammaire
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'adjectif possessif exemples supplémentaires
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'adjectif possessif exercices écrits
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'adjectif possessif exercices oraux
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'adjectif possessif théorie
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'adjectif possessif théorie exercice
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'adjectif théorie
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'article défini
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'article défini liste de mots
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'article indéfini
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise l'indicatif présent
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise la majuscule
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise la phrase relative théorie
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le nom introduction
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le nom le diminutif
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le nom le pluriel
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise les conjonctions théorie
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le verbe introduction
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le verbe le passé composé
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le verbe les verbes forts de la première classe
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le verbe les verbes forts de la troisième classe
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise le verbe les verbes mixtes
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise liste de verbes forts
Cours de néerlandais grammaire néerlandaise remplacement pronominal théorie
Gros mots
Guide de conversation
Cours de néerlandais Leçon 1 Se Saluer
Cours de néerlandais Leçon 2 Se présenter
Cours de néerlandais Leçon 3 Être et avoir
Cours de néerlandais Leçon 4 Quelle heure est-il
Les couleurs
Les formules de politesse
Les nombres
Les pays
Les verbes forts
Le temps
Néérlandais traduction les fruits
Néerlandais Dialogue L'agence immobilière
Néerlandais Introduction L'agence immobilière
Cours de Néerlandais vocabulaire L'agence immobilière
Néerlandais au restaurant
Néerlandais comprendre une petite annonce immobilière
Cours de Néerlandais dans le secondaire
Cours de Néerlandais dans le secondaire indiquer l'heure théorie
Cours de Néerlandais dans le secondaire l'expression du temps
Cours de Néerlandais dans le secondaire l'iténeraire exercice 1
Cours de Néerlandais dans le secondaire l'iténeraire exercice 2
Cours de Néerlandais dans le secondaire le magasin actes de communications exercice
Cours de Néerlandais dans le secondaire le magasin actes de communications théorie
Cours de Néerlandais dans le secondaire le magasin actes de communications vocabulaire
Cours de Néerlandais dans le secondaire le magasin exercice lacunaire
Cours de Néerlandais dans le secondaire le magasin exercice lacunaire correction
Cours de Néerlandais dans le secondaire le magasin les vêtements vocabulaire
Cours de Néerlandais dans le secondaire les pays les pays de l'Union européenne questions
Cours de Néerlandais dans le secondaire les pays les pays de l'Union européenne texte
Cours de Néerlandais dans le secondaire les villes belges
Cours de Néerlandais dans le secondaire les villes belges exercices
Cours de Néerlandais dans le secondaire le téléphone exercices lacunaires
Cours de Néerlandais dans le secondaire le téléphone exercices lacunaires correction
Cours de Néerlandais dans le secondaire le téléphone vocabulaire
Néerlandais des affaires
Néerlandais dialogue le petit-déjeuner
Néerlandais dialogue les hobbys
Néerlandais exercices la présentation
Néerlandais exercices les pays et les langues
Néerlandais introduction (guide pour adulte)
Néerlandais l'itinéraire demander le chemin
Néerlandais l'itinéraire demander le chemin exercice
Néerlandais l'itinéraire demander le chemin exercice 2
Néerlandais l'itinéraire exemple
Cours de Néerlandais la famille
Cours de Néerlandais la maison dialogue préparation
Cours de Néerlandais la maison exercices de vocabulaire
Cours de Néerlandais la maison parler de la maison dialogue exigences
Cours de Néerlandais la maison traduction (correction)
Cours de Néerlandais la maison traduction
Cours de Néerlandais la maison vocabulaire illustré les appareils électroménagers
Cours de Néerlandais la maison vocabulaire illustré les meubles
Cours de Néerlandais la maison vocabulaire illustré les pièces
Cours de Néerlandais la ville infrastructure vocabulaire illustré
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments association de mots (correction)
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments association de mots
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments exercice lacunaire (correction)
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments exercice lacunaire
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments traduction (correction)
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments traduction
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments vocabulaire
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments vocabulaire illustré (correction)
Cours de Néerlandais la ville les bâtiments vocabulaire illustré
Cours de Néerlandais la ville vocabulaire les bâtiments
Néerlandais le cartable
Néerlandais les abréviations dans les annonces immobilières
Néerlandais les boissons
Néerlandais les couleurs
Néerlandais les couverts vocabulaire illustré
Néerlandais les langues
Néerlandais les nombres de 1 à 100
Néerlandais les pays
Néerlandais les repas
Néerlandais les sports
Néerlandais les transports comment venez-vous à l'école
Néerlandais les transports comment venez-vous à l'école exercice
Néerlandais les transports titre de transport
Néerlandais les transports vocabulaire
Néerlandais les transports vocabulaire illustré (2)
Néerlandais les transports vocabulaire illustré
Néerlandais le téléphone actes de communications exercice (fr vers nl)
Néerlandais le téléphone actes de communications généralités
Néerlandais liste de hobbys
Néerlandais parler de la maison
Néerlandais parler de la nourriture
Néerlandais parler des hobbys
Néerlandais parler des hobbys exercice lacunaire
Cours de Néerlandais pour adultes
Cours de Néerlandais pour traducteurs
Cours de Néerlandais pour traducteurs dissertation
Cours de Néerlandais pour traducteurs faux-amis
Cours de Néerlandais pour traducteurs informatique vocabulaire
Cours de Néerlandais pour traducteurs la famille
Cours de Néerlandais pour traducteurs la santé
Cours de Néerlandais pour traducteurs les animaux vocabulaire
Cours de Néerlandais pour traducteurs les fêtes
Cours de Néerlandais pour traducteurs les villes belges
Cours de Néerlandais pour traducteurs le téléphone
Cours de Néerlandais pour traducteurs le vocabulaire grammatical
Néerlandais questions sur les fruits
Néerlandais révision la présentation, la nourriture, les hobbys
Néerlandais se présenter
Néerlandais traduction la nourriture
Néerlandais traduction les fruits (correction)
Néerlandais traduction les hobbys (correction)
Néerlandais traduction les hobbys
Néerlandais vivant
Cours de Néerlandais vocabulaire la maison
Cours de Néerlandais vocabulaire la maison exercice visuel
Cours de Néerlandais vocabulaire les couverts
Cours de Néerlandais vocabulaire les fruits (secondaire)
Néerlandais willen et mogen (2) (correction)
Néerlandais willen et mogen (2)
Néerlandais willen et mogen (correction)
Néerlandais willen et mogen
Petits mots
Phonologie
Progressons pas à pas
Salutations
Se présenter
Syllabes
Voyelles

Cours d'allemand

Cours d'allemand
Enseignement de l'allemand Niveau 1
Grammaire allemande