Grammaire néerlandaise : le verbe : les verbes mixtes

Les verbes forts sont très anciens. Le néerlandais a hérité le changement de voyellede la langue indo-européenne (il y a quelque 5000 ans). Ce changement de voyelle a persisté en néerlandais plus longtemps que dans la plupart des langues indo-Européennes. Cependant, aujourd'hui, même la première classe de verbes forts n'est plus productive. Désormais, les nouveaux verbes qui apparaissent en néerlandais sont faibles. Par exemple :

faxenE2=80=93 faxte - gefaxt (envoyer un fax)

En outre, plusiers verbes forts sont en train de devenir faibles. Souvent c'est l'imparfait qui est d'abord remplacé. C'est ainsi qu'apparaissent les « mixtes » (un verbe mixte garde quelque(s) forme(s) irrégulière(s) mais possède d'autre(s) régulières) :

wassenE2=80=93 wasteE2=80=93 gewassen (laver)

lachenE2=80=93 lachteE2=80=93 gelachen (rire)

radenE2=80=93 raaddeE2=80=93 geraden (conseiller)

Les formes *loech et *wies ont disparu, wies plus récemment que loech; la forme ried existe encore mais elle est un archaisme.

Il y aussi des verbes qui ont un participe faible :

vragenE2=80=93 vroegE2=80=93 gevraagd (demander)

Cours de néerlandais table des matières

Cours d'allemand